Para el dragón
cualquier pérdida es
total. Su reposo
se interrumpe
si han robado
una copa
con una joya incrustada.
El círculo
de sí mismo
en el nido
de su oro
se ha
roto. Ninguna
pérdida es simbólica.
Kay Ryan (San José, Estados Unidos, 1945), The Best of It: New and Selected Poems, Grove Press, Nueva York, 2010
Versión de J. G.
TOKEN LOSS
To the dragon
any loss is
total. His rest
is disrupted
if a single
jewel encrusted
goblet has
been stolen.
The circle
of himself
in the nest
of his gold
has been
broken. No
loss is token.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario