William Carlos Williams / A Marco Antonio en el paraíso

Esta quieta luz reflejada de la 

mañana, cuántas veces

desde el pasto y los árboles y nubes

entra en mi cuarto del norte

tocando las paredes

con pasto y nubes y árboles.

Antonio,

árboles y pasto y nubes.

¿Por qué seguiste 

a ese cuerpo  adorado

con tus barcos hasta Actium?

Espero que lo hayas hecho

porque la conocías palmo a palmo

desde el pie inclinado para arriba

hasta las raíces de su pelo

y abajo de nuevo y que

la viste

sobre la furia de la batalla -

Nubes y árboles y pasto -

Porque entonces tú estás

escuchando en el paraíso.

William Carlos Williams (Rutherford, Nueva Jersey, Estados Unidos, 1883 - 1963), Nueva poesía U.S.A., Ediciones de la Flor, Buenos Aires, 1970

Traducción de Marcelo Covián

Otra Iglesia Es Imposible - De Sibilas y Pitias- UNAM - La Biblioteca de Marcelo Leites - Eterna Cadencia - Op. Cit.  Altazor - Sapocast - Círculo de Poesía - Carátula

Foto: Williams Carlos Williams en la portada de Selected Poems, New Directions, 1985

To Mark Anthony in heaven

This quiet morning light

reflected, how many times

from grass and trees and clouds

enters my north room

touching the walls with

grass and clouds and trees.

Anthony,

trees and grass and clouds.

Why did you follow

that beloved body

with your ships at Actium?

I hope it was because

you knew her inch by inch

from slanting feet upward

to the roots of her hair

and down again and that

you saw her

above the battle's fury —

clouds and trees and grass —

For then you are

listening in heaven.

Poetry Archive