Espejos
Ts'ai-yu se mira en la plata pulida para ajustar sus bandas negras
y las perlas sobre sus bandas.
O si el rojo es demasiado pálido a los ojos, o el aceite blanco
demasiado brilloso en las mejillas, el espejo, con una sonrisa,
lo advierte.
Un Consejero se admira en la historia, vaso lúcido donde todo
se esclarece: marchas de ejércitos, palabras de los Sabios,
problemas y constelaciones.
El reflejo que despiden ordena su conducta.
*
Yo no tengo bandas ni perlas, ni hazañas por acometer. Para regir
mi vida singular, solo me contemplo en mi amigo cotidiano.
Su rostro -mejor que la plata y los relatos antiguos- me enseña
mi virtud de hoy.
[Estelas, 1912]
Victor Segalen (Brest, Francia,1878 - Huelgoat, Francia, 1919), Traslaciones. Poetas traductores 1939-1959, Tedi López Mills, compiladora, Fondo de Cultura Económica, México, 2011
Versión de Elsa Cross
No hay comentarios.:
Publicar un comentario