Guido Cavalcanti / Dos poemas

7

Tú, que por los ojos entraste al corazón

y despertaste el alma que dormía,

mira la angustiosa vida mía

que Amor la destruye suspirando.

Cortando viene, y con tal valor,

que los espíritus desbanda.

Queda solo mi figura erguida

y alguna voz que habla de dolor.

Esta virtud de amor que me ha deshecho

de tu pupila gentil presta se mueve

y un dardo me clavó dentro del flanco.

Tan derecho golpeó y profundamente

que el alma temblando se revuelve

viendo muerto el corazón del lado manco.

11

Si yo ruego a esta dama que Piedad

no sea enemiga de su corazón gentil

tú dices que soy ignorante, vil,

desesperado y pura vanidad.

¿De dónde le viene esta crueldad?,

ya que parece tan humilde a la mirada,

cauta y sutil, sabia y ornada,

hecha en el modo de la suavidad.

Mi alma doliente y temerosa,

llora los suspiros que el corazón envía

y que bañados en llanto van saliendo.

Parece que en la mente me lloviera

una figura de dama pensativa

que viene a ver mi corazón muriendo.

Guido Cavalcanti (Florencia, Italia, c.1250-1300), Rimas, traducción de Jorge Aulicino, Buenos Aires Poetry, Buenos Aires, 2019

Otra Iglesia Es Imposible - Buenos Aires Poetry - Weschool - Biblioteca della Letteratura Italiana (PDF) - Pacôme Thiellement - Everything is Oll Korrrect! - Histouring - Revista de Literatura Hispánica - De Sibilas y Pitias

Imagen: Dante Alighieri (izquierda) y Guido Cavalcanti, Ritratto di sei poeti toscani (detalle), Giorgio Vasari, 1554 Minneapolis Institute of Art

7 [XII]

Voi che per li occhi mi passaste il core

e destaste la mente che dormìa,

guardate a l’angosciosa vita mia,

che sospirando la distrugge Amore.

E’ ven tagliando di sì gran valore,

che’ deboletti spiriti van via:

riman figura sol en segnorìa

e voce alquanta, che parla dolore.

Questa vertù d’amor che m’ha disfatto

da’ vostr’occhi gentil presta si mosse:

un dardo mi gittò dentro dal fianco.

Si giunse ritto ‘l colpo al primo tratto,

che l’anima tremando si riscosse

veggendo morto ‘l cor nel lato manco.

11 [XVII]

S’io prego questa donna che Pietate

non sia nemica del su’ cor gentile,

tu di’ ch’ i’ sono sconoscente e vile

e disperato e pien di vanitate.

Onde ti vien sì nova crudeltate?

Già risomigli, a chi ti vede, umìle,

saggia e adorna e accorta e sottile

e fatta a modo di soavitate!

L’anima mia dolente e paurosa

piange ne i sospir che nel cor trova,

sì che bagnati di pianti escon fore.

Allora par che ne la mente piova

una figura di donna pensosa

che vegna per veder morir lo cuore.