Una cresta plisada de nubes cubre mis montañas esta mañana:
entre el abrazo y lo agorero, revela la decepción
lo normal en estos tiempos.
Un científico joven y optimista propone instalar un ventilador gigante
que sople el aire helado del Polo Norte
y haga que el casquete polar vuelva a engrosarse,
evitando que una crecida de los mares se trague los países chicos
y la necesidad de aquellos cuyos ventiladores se tejen
de palma cruda y sueños comunes y corrientes.
Quinientos mil millones es el costo estimado de algo
que pude funcionar o no, y ya sabemos
lo que quiere decir estimado.
Podríamos decidir bajar la temperatura de la tierra
disminuyendo el consumo de combustibles fósiles,
pero eso reduciría las ganancias
y entonces, ¿cómo vamos a pagar el ventilador? Dicen que
el problema de los poetas es que no alcanzamos a entender
lo complejo que es todo,
ocupados como estamos en contemplar un manto inesperado de nubes
y atando cabos
a la luz diáfana de la mañana.
Margaret Randall (Ciudad de Nueva York, Estados Unidos, 1936), "Contando para atrás hasta la tierra", Contra la atrocidad, Aguacero Editores, Buenos Aires, 2019
Traducción de Sandra Toro
Margaret Randall - New Directions - Poetry Foundation - Bomb Magazine - Aguacero Ediciones - El Placard - Círculo de Poesía - Abisinia Review - Poetas Siglo XXI - Festival de Poesía de Medellín - LatFem - Ediciones Moneda - La Nación - Página 12
Foto: LatFem
No hay comentarios.:
Publicar un comentario