Giorgio Bassani / Tennis club

Ya sé que es muy poco importante

para los demás para cualquier otro en el mundo que el club

cerrado por la desinfección anual me parezca

hoy a través de la cancel cerrada tan distante

en su tórrido silencio soleado tan extrañamente

inmortal

Pienso en nosotros dos juntos para siempre pienso en un prado

resonante como este del laborable zip-zip solamente

de invisibles irrigadores automáticos

y pienso en un gran ojo celeste que desde afuera

entre los barrotes atónito para siempre

lo mire

Giorgio Bassani (Bolonia, Italia, 1916-Roma, 2000), Epitaffio, Mondadori, 1974
Versión de Jorge Aulicino

El Mundo - Lector Salteado - Istituto Italiano di Cultura - Buenos Aires - Famiglia Cristiana

Tennis club

So bene so che è assai poco importante

per gli altri per chiunque altro al mondo che il club

chiuso in vista dell'annuale desinfestazione mi appaia

oggi attraverso il cancello sprangato cosi distante

nel suo torrido silenzio assolato cosi stranamente

immortale

Penso a noi due accanto per sempre penso ad un prato

eccheggiato come questo dal feriale zip-zip soltanto

di invisibili irrigatori a pioggia automatici

e penso a un grande occhio celeste il quale da fuori

di tra le sbarre attonito per sempre

lo guardi