Eugenio Montale / Mañana

En la puerta se perfila
una aérea figura.
Tú, con los girasoles
de tu aureolas.
Ninguna presencia podrá
turbar esta alegría
que de nuevo nos propones.

En cada aparición
haces florecer vegetación distinta.
No tienes un cliché:
emerges singular. Es la señal
que supera a a los humanos.
A nosotros, en este anfiteatro
de fealdades, no nos resta
más que recuerdo y dulia *
como dúplice reposo.

Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896 – Milán, Italia, 1981) , Diario postumo, Arnoldo Mondadori Editore, Milán, 1991
Versión de Jorge Aulicino

* Teología: la devoción por los santos . (N. del T.)


Mattinata

Sulla porta si profila
un 'aerea figura.
Eccoti col girasole
delle tue aureole.
Né alcuna presenza potrà
turbare questa gaiezza
che ci riproponi.

Ad ogni apparizione
fai rifiorire vegetazione nuove.
Non hai un cliché: 
emergi singolare. È il segno 
che travalica gli umani.
A noi, in questo anfiteatro
di brutture, non resta
che ricordo e dulia
qual duplice ristoro.

---

Foto: s/d