miércoles, julio 01, 2015

Màrius Sampere / Dos poemas









Alguien tiene miedo

Alguien tiene miedo y, sinuosa,
aparece la realidad.
Y pienso
que amar,
sea quien sea el otro,
es protegerlo de Dios.
Esta es la idea
que el aliento menguante propone, la pregunta
suspendida: ¿cuánto falta para que lleguen
los aprendices de sepulturero?
Y otra más: ¿cómo hacer el amor
si el tiempo no tiene salud?, si en ningún lado hay
espacio para poner el lecho
en lugar del insomnio.


Todavía han de venir más estúpidos

Todavía han de venir más estúpidos
tantos como repartidores de gases
hilarantes. Las mujeres, sumisas,
oyen sonar campanas y salen
con garrafas y criaturas obesas.
Cuando cae la noche y, por lo tanto,
los estúpidos se multiplican
en la oscuridad, y los muertos aparentes
forman una ronda en torno, por ejemplo,
de la hoguera de San Juan,
y cuando la ronda se deshace
por las cuatro puntas y esperamos
nuevamente al mesías sin hilo
ni aguja ni dedal,
y cuando nos llaman
por nuestro nombre y no,
era el nombre de otro
que no figuraba en la lista, entonces,
todavía han de venir más estúpidos.

Màrius Sampere (Barcelona, 1928), Ningú més i l'ombra, Proa, Barcelona, 2013
Versiones de Jonio González


ALGÚ TÉ POR 
Algú té por i, sinuosa, 
apareix la realitat. 
I penso 
que estimar, 
sigui qui sigui l'altre, 
és protegir-lo de Déu. 
Aquesta és la idea 
que l'alè minvant proposa, la pregunta 
suspesa: quan falta perquè arribin 
els aprenents d'enterramorts? 
I una altra més: com fer l'amor 
si el temps no té salut?, si enlloc no hi ha 
espai per posar-hi el llit 
en compte de l'insomni? 

ENCARA HAN DE VENIR MÉS ESTÚPIDS 
Encara han de venir més estúpids, 
tants com repartidors de gasos 
hilarants. Les dones, submises, 
senten tocar campanes i surten 
amb garrafes i criatures obeses. 
Quan es fa de nit i, per tant, 
els estúpids es multipliquen 
en l'obscuritat, i els morts aparents 
fan rotllana al voltant, per exemple, 
de la foguera de Sant Joan, 
i quan la rotllana es desfà 
per les quatre puntes i esperem 
novament el messies sense fil 
ni agulla ni didal, 
i quan ens criden 
pel nostre nom i no, 
era el nom d'un altre 
que no figurava a la llista, llavors, 
encara han de venir més estúpids. 


No hay comentarios.:

Publicar un comentario