sábado, julio 18, 2015

Jan Twardowski / Dos poemas










Un ángel serio y preguntas poco serias

Dime si te hiciste ángel después de pensarlo bien
si en vez del dedo anular tienes sólo el índice
si confiesas sólo a los de pecados pesados porque es difícil levantar los ligeros
si aplaudes mirando a alguien morir cuando está en el área de la portería
si no lloras nunca para nunca sonreír
si sabes escuchar atentamente sin razón
si no abrazas para así poder irte
si no echas de menos el cuerpo
la sonrisa humana
las manos entrelazadas como una chimenea
el pájaro pinzón que en septiembre abandona los jardines
el potro que cierra los párpados
el escarabajo de patas amarillas y rojas
el que cada segundo sea siempre el último
lo que es perecedero y por eso apreciado.



Oda a la desesperación

Pobre desesperación
monstruo honesto
te fastidian aquí terriblemente
te ponen la zancadilla
los ascetas te golpean
los médicos recetan píldoras para que te vayas
te llaman pecado
y yo sin ti
sonreiría siempre como un feliz cerdito en la lluvia
caía en la admiración de burro
inhumano
horrible como un teatro sin hombre
inmaduro frente a la muerte
yo solo a mi lado.

Jan Twardowski (Varsovia, 1915-2006), Jan Twardowski: el poeta, su didáctica de género, Edetania Ediciones, Godella, Valencia, 2007
Traducción de Edyta Borek
Envío de Jonio González

Foto: Jan Twardowski por Elżbieta Lempp en Culture PL



No hay comentarios.:

Publicar un comentario