domingo, agosto 04, 2013

Poemas elegidos, 100


Stella Maris Ponce 
(Concordia, Entre Ríos)


La carretilla roja, de William Carlos Williams
En mis primeros años de escritura hubo un poema que fue un leit motiv, una especie de estribillo de canción que volvía a la hora de recordar el propósito de la poesía: ir más allá, ver del otro lado, encontrar a través de la palabra la belleza siempre presente y disponible. Ese poema fue "Es infinita esta riqueza abandonada", de Edgar Bayley.
Con el tiempo fueron apareciendo otros poemas-guías en los cuales uno recala por diversos motivos como el gusto, la afinidad estética o lo contrario, una poética ajena a la propia sensibilidad pero admirable por lo experimental. En este sentido, creo que el primer poema que despertó en mí una curiosidad como método en la búsqueda de una nueva forma de mirar la realidad fue "La carretilla roja", de William Carlos Williams.
La frase inicial "Tanto depende de" que se impone con la fuerza de un látigo o de una confesión. Esos pocos elementos, despojados y potentes, instalados como en una pequeña escenografía e iluminados con spot capturaron mi atención. Imágenes de tal intensidad que generaban desde indiferencia hasta crueldad. Ese poema fotográfico de Williams fue una llave para seguir leyendo su poesía y escuchar su postulado: Compone. (Que no haya ideas sino en las cosas). ¡Inventa!
Haciendo esta síntesis veo ahora que no hay azar sino un hilo conductor entre aquel Invencionismo de Bayley que me decía algo al oído y el descubrimiento posterior de Williams, cuyo efecto en mí quedó en este poema:

Objetivismo

todos nos subimos a
la carretilla de Williams
y nos caímos
mareados por el vértigo
del rojo
anémicos frente a los pollos
blancos

tanto depende de
uno







La carretilla roja

Tanto depende de
una

carretilla roja lustrada
con

agua de lluvia
junto

a los pollos
blancos


(La música del desierto y otros poemas. Selección y prólogo de Jorge Santiago Perednik. Colección Los Grandes Poetas N° 34, CEAL, Buenos Aires. Sin mención de traductor)


Otras versiones:


La carretilla roja

Mucho depende
de una

carretilla
roja

lavada con agua
de lluvia

junto a los blancos
polluelos

-versión de Agustí Bartra


La carretilla roja

cuánto
depende

de una carre
tilla roja

reluciente de
agua de lluvia

junto a blancas
gallinas

-versión de Octavio Paz


La carretilla roja

Tanto depende
de

una carretilla
roja

reluciente de gotas
de lluvia

junto a las gallinas
blancas

-versión de E. Cardenal y Coronel Urtecho


La carretilla roja

cuánto depende
de una

carretilla
roja

bruñida por el agua
de la lluvia

junto a los blancos
pollitos.

-versión de Alberto Girri


The red wheelbarrow

So much depends 
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens

William Carlos Williams (Rutherford 1883 - 1963)



Foto: Stella Maris Ponce en Radioteca

1 comentario:

  1. Me gustaría sugerir humildemente que "to depend upon something" es más equivalente a: "tener que ver con algo", "relacionarse con algo" que con la idea de depender. Así que sugeriría una traducción del tipo:
    Tantas cosas tienen que ver con una carretilla....

    ResponderEliminar