domingo, abril 21, 2013

James Wright / Intentando rezar






Intentando rezar

Esta vez he dejado mi cuerpo atrás, llorando
Sobre sus oscuras espinas.
Sin embargo,
Hay buenas cosas en este mundo.
El crepúsculo.
La buena oscuridad
De las manos de las mujeres que tocan el pan.
El espíritu de un árbol empieza a moverse.
Toco hojas.
Cierro los ojos y pienso en agua.


James Wright (Martins Ferry, Ohio, 1927-Nueva York, 1980), Collected Poems, Westeyan University Press, Middletown, Connecticut, 2007
Versión de Jonio González


Trying to pray

This time, I have left my body behind me, crying
In its dark thorns.
Still,
There are good things in this world.
It is dusk.
It is the good darkness
Of women's hands that touch loaves.
The spirit of a tree begins to move.
I touch leaves.
I close my eyes and think of water. 



Ilustración: Paisaje (Invierno), 1909, Kazimir Malevich

1 comentario: