lunes, febrero 22, 2010

Lawrence Ferlinghetti / Un parque de diversiones en la mente, 3




El ojo del poeta obscenamente mirando
ve la superficie del redondo mundo
con sus techos borrachos
y sus oiseaux de madera en los alambres de tender la ropa
y sus varones y mujeres de arcilla
piernas calientes y los capullos de rosa de sus pechos
en camas con ruedas
y sus árboles llenos de misterios
y sus parques domingueros y sus perplejas estatuas
y su América
y sus pueblos fantasmas y su vacías islas de Ellis
y sus paisajes surrealistas de
praderas mecánicas
supermercados suburbanos
cementerios climatizados a vapor
feriados de cinerama
y catedrales protestantes
un mundo de plástico a prueba de besos inodoros tampax y taxis
cow-boys de quiosco drogados y vírgenes de las vegas
indios repudiados y matronas locas por el cine
senadores no romanos y no objetores de conciencia
y todos los otros fatalmente esquilados fragmentos
del sueño de los inmigrantes que se volvió demasiado cierto
extraviado
entre los que toman sol

Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919), A Coney Island of the Mind, New Directions, Nueva York, 1958

Versión de J. Aulicino

A Coney Island of the Mind
3
The poet's eye obscenely seeing / sees the surface ot de round world / with its drunk rooftops / and wooden oiseaux on clotheslines / and its clay males and females / with hot legs and rosbeud breasts / in rollaway beds / and its tree full of mysteries / and its Sunday parks and speechless statues / and its America / whit its ghost towns and empty Ellis Islands / and its surrealist landscape of / mindless praires / supermarket suburbs / steamheates cemeteries / cinerama holy days / and protesting cathedrals / a kisspoof world of plastic toiletseats tampax and taxis / drugged store cowboys and las vegas virgins / disowned indians and cinemad matrons / unroman senators and conscientious non-objetors /and all the other fatal shorn-up fragments / of inmigrant's dream come too true / and mislaid / among the sunbathers


Google Libros

Ilustración: Las bañistas, 1937, Jorge González Camarena


De Ferlinghetti en este blog:
Un parque de diversiones en la mente, 1

En de sibilas y pitias:
Un parque de diversiones en la mente, 11

No hay comentarios.:

Publicar un comentario