martes, diciembre 29, 2009

W.H. Auden / Materia


No, Platón, no

No se me ocurre nada
que menos me gustaría ser
que un Espíritu descarnado,
incapaz de masticar o sorber
o hacer contacto con las superficies,
aspirar las fragancias del verano,
comprender el lenguaje y la música
o contemplar lo que vendrá después.
No, Dios me ha ubicado exactamente
donde yo hubiera escogido estar:
el mundo sublunar es divertido,
un lugar en que las Personas son hombres y mujeres
y les dan Nombres Propios a las cosas.

No obstante, puedo concebir
que los órganos que me dio la Naturaleza,
por ejemplo, mis glándulas endocrinas,
que trabajan como esclavas las veinticuatro horas del día,
sin ningún gesto de resentimiento
para gratificarme a Mí, su Amo,
y mantenerme en buena forma,
(no porque se los ordene,
pues no sabría qué gritarles),
sueñen con otra existencia
que la que han conocido hasta el momento:
sí, bien podría ser que mi Carne
esté rezando para que El muera,
y la libere entonces a Ella, convertida
en Materia irresponsable.

W.H. Auden (York, 1907-Viena, 1973), Rolando Costa Picazo, Los Estados Unidos y después, Poesía selecta, Cuarta parte (1972-1973), Ediciones Activo Puente, Buenos Aires, 2009


No, Plato, No
I can’t imagine anything / that I would less like to be / than a disincarnate Spirit, / unable to chew or sip / or make contact with surfaces / or breathe the scents of summer / or comprehend speech and music / or gaze at what lies beyond. / No, God has placed me exactly / where I’d have chosen to be: / the sub-lunar world is such fun, / where Man is male or female / and gives Proper Names to all things. // I can, however, conceive / that the organs Nature gave Me, / my ductless glands, for instance, / slaving twenty-four hours a day / with no show of resentment / to gratify Me, their Master, / and keep Me in decent shape / (not that I give them their orders, / I wouldn’t know what to yell), / dream of another existence / than that they have known so far: / yes, it well could be that my Flesh / is praying for ‘Him’ to die, / so setting Her free to become / irresponsible Matter.



Ilustración: Estudio de anatomía humana, Leonardo Da Vinci, s. XVI

5 comentarios:

  1. hasta hace poco estaba en librería hernández.

    ResponderEliminar
  2. Notable cómo Auden demuele en este poema toda una manera de concebir la existencia. El hedonismo a partir de de los datos concretos de los sentidos parece oponerse al idealismo platónico. And yet...and yet (diría el master), en la segunda estrofa, el poeta imagina otra existencia, con lo cual Platón todavía parece posible. Un poema magistral, Jorge. Gracias.

    ResponderEliminar
  3. Y algo más: "Materia" me parece superior al título original del poema. Gracias, otra vez, Jorge.

    ResponderEliminar
  4. Las glándulas endócrinas deben estar muy contentas de ser parte de la belleza de un poema y descansar un poco de los libros de anatomía y los informes de los endocrinólogos.
    Muy bueno, Jorge!
    Saludos.
    Coneus

    ResponderEliminar
  5. Gracias, Silvia. Trataré de que algún alma caritativa me lo consiga. También vos fuiste tocada por alguna varita mágica???

    ResponderEliminar