En la neblina

en la neblina, angelopoulos

atrás de la neblina
hay una casa
lo sé
no la ves:
aparece apenas la cerrazón
apenas un día
en que nada se ve
más allá del suelo donde pisamos:
pero ya es mucho
y lo sé
y oigo:
algún vecino
-tal vez ciego-
toca en el acordeón
una historia triste de amor:
también por eso
lo sé –
y algún radar primordial
sostiene tal certeza:
atrás de la neblina
hay una casa

Júlio Lira (Fortaleza, 1959), en As escolhas afectivas 
Versión de Aníbal Cristobo, para Otra Iglesia es Imposible

na neblina, angelopoulos
atrás da neblina/há uma casa/eu sei/você não vê:/aparece apenas a cerração/apenas um dia/em que nada se vê/além de nós mesmos/e o chão onde pisamos:/mas já é muito/e eu sei/eu ouço:/algum vizinho/- talvez cego -/toca na sanfona/uma história triste de amor:/também por isso/eu sei -/e algum radar primordial/ sustenta tal certeza:/atrás da neblina/há uma casa