Y el tiburón tiene dientes
Y te los muestra en su cara
MacHeath tiene navaja
Pero no suele mostrarla.
(...)
Es un domingo claro,
Y hay un muerto en la playa,
Alguien dio vuelta en la esquina,
Lo llaman Mackie Navaja.
Schmul Meier desapareció
Y muchos hombres de plata,
Mackie tiene su dinero,
Pero no le prueban nada.
Y Jenny Tower fue encontrada
Con un cuchillo en la garganta,
Por el muelle camina Mackie
Que no sabe nada de nada.
Y el gran incendio en el Soho:
Siete niños, un anciano.
En la multitud Mackie mira,
No preguntes, no sabe nada.
Y una viuda menor de edad
Que no hace falta nombrarla,
Se despertó y fue violada,
Mackie dime ¿cuánto te pagan?
[1928]
Bertolt Brecht (Augsburgo, Alemania, 1898 - Berlín, 1956), Die Dreigroschenoper (La ópera de tres centavos), Universidad Masaryk, República Checa
Versión de Jorge Aulicino sobre traducción literal de Hans Weber
N. del Ad.: Esta canción, con música de Kurt Weill, fue estrenada en 1928. Formó parte al año siguiente de La ópera de tres centavos, también de Weill y Brecht. La ópera del mendigo, del inglés John Gay (1728), imaginó al apuesto salteador MacHeath, basado en un criminal real llamado Jack Sheppard, ejecutado por aquellos años. Para Brecht, Mackie es un vulgar ladrón, extorsionador y asesino. El moritat era el tipo de balada medieval alemana que trataba sobre asesinatos, asesinos y ahorcamientos. El moritat de Mackie se convirtió en un standard de jazz que interpretaron desde Louis Armstrong hasta Los Iracundos, pasando por Frank Sinatra, con distintos arreglos y variaciones en la letra.
Poemas y canciones de Bertolt Brecht en Otra Iglesia Es Imposible
Die Moritat von Mackie Messer
Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht,
Und MacHeath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.
(...)
An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand.
Und ein Mensch geht um die Ecke,
Den man Mackie Messer nennt
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann,
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust,
Und am Kai geht Mackie Messer,
Der von allem nichts gewußt.
Und das grosse Feuer in Soho:
Sieben Kinder und ein Greis -
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt, und der nichts weiss.
Und die minderjährige Witwe,
Deren Namen jeder weiß,
Wachte auf und war geschändet,
Mackie welches war dein Preis?
Refrain
Und die einen sind im Dunkeln,
Und die anderen sind im Licht,
Doch man sieht nur die im Lichte,
Die im Dunklen sieht man nicht.
Doch man sieht nur die im Lichte.
Die im Dunklen sieht man nicht.
---
Foto: Bertolt Brecht, primeros años Bettmann/Getty Images
No hay comentarios.:
Publicar un comentario