Franz Wright / El cartero

Desde la ventana del tercer piso

ves los lentos movimientos del cartero

entre la nieve que cae.

Mientras va de puerta en puerta

podría estar buscando

una habitación en alquiler,

inseguro de la dirección,

por lo que se detiene para comprobarlo

en el anticuado y ya

borroso recorte

que sostiene, entre los enguantados dedos,

cerca de los ojos

encorvándose bruscamente

en una postura simiesca

que hace que te apartes

que rápidamente apagues la lámpara.

Franz Wright (Viena, Austria, 1953-Waltham, Massachusetts, Estados Unidos, 2015), Ill Lit: Selected and New Poems, Oberlin College Press, Oberlin, Ohio, Estados Unidos, 1998

Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - The Pulitzer Prizes - Poetry Foundation - Mc Sweeney's Internet Tendency - The New Yorker - The Washington Post - The New York Times - KCRW - Reimagine - New York State Writers Institute/YouTube - El Poeta Ocasional - Círculo de Poesía - En la Ciudad de los Vientos - Poesía y Otras Zarzas - Poetas Siglo XXI

Foto: Franz Wright en su casa de Waltham, en febrero de 2015 Elizabeth Oehlkers Wright/Los Ángeles Times

THE MAILMAN

From the third floor window

you watch the mailman’s slow progress

through the blowing snow.

As he goes from door to door

he might be searching

for a room to rent,

unsure of the address,

which he keeps stopping to check

in the outdated and now

obliterated clipping

he holds, between thickly gloved fingers,

close to his eyes

in a hunched and abruptly

simian posture

that makes you turn away,

quickly switching off the lamp.