jueves, junio 17, 2021

Francesca Battista / Nieve















Yo no esperaba
el pasado
entre las ramas desnudas
de los árboles en la ciudad.

Sobre piedras mucho más viejas que yo
caminé
a través de días
que ya no existen.

Olor a ragú
entre las casas rojas
del ghetto.

Píntalas de blanco.

Dime,
partiendo desde el principio,
adónde vamos.

Francesca Battista (Módena, Italia, 1983), Sorry, Did You Say Something?, 2 de diciembre de 2020
Versión de Jorge Aulicino


Foto: Gentileza de la autora

NEVE

Io non aspettavo
il passato
tra i rami spogli
degli alberi di cittá.

Su pietre molto piú vecchie di me
ho camminato 
attraverso i giorni
che non esistono ormai.

Odore di ragú, 
tra le case rosse
del ghetto.

Tingile di bianco.

Raccontami,
partendo dal principio,
dove si va.

No hay comentarios.: