Berkeley no previó un tiempo de tanta niebla,
Ni siglos de luz
Intentaron eclipsar un día. Envueltos en sí mismos,
Persisten o no, más allá de la gris-blanca
Palizada de aire. Se han ido
Cualesquiera sean las alas que molestaron las claras hojas
Cuando las hojas estaban allí. ¿Han caído
Todos los gorriones? Apenas puedo escuchar
El recuerdo de aquellas abejas
Que hace poco hipnotizaron el prado.
Ahora, ¡algo llama! Me rodea un miedo
De que el árbol de Hilas caiga
Donde no haya ojos que alumbren y se lamenten,
Que caiga en la nada y sin sonido.
Tambaleo y reposo sobre el suelo desaparecido.
Richard Wilbur (Nueva York, Estados Unidos, 1921-Belmont, Estados Unidos, 2017) Dos siglos de poesía norteamericana, selección, traducción y presentación de Alfredo Casey, Ediciones Antonio Zamora, Buenos Aires, 1969
Nota del Administrador
Ni siglos de luz
Intentaron eclipsar un día. Envueltos en sí mismos,
Persisten o no, más allá de la gris-blanca
Palizada de aire. Se han ido
Cualesquiera sean las alas que molestaron las claras hojas
Cuando las hojas estaban allí. ¿Han caído
Todos los gorriones? Apenas puedo escuchar
El recuerdo de aquellas abejas
Que hace poco hipnotizaron el prado.
Ahora, ¡algo llama! Me rodea un miedo
De que el árbol de Hilas caiga
Donde no haya ojos que alumbren y se lamenten,
Que caiga en la nada y sin sonido.
Tambaleo y reposo sobre el suelo desaparecido.
Richard Wilbur (Nueva York, Estados Unidos, 1921-Belmont, Estados Unidos, 2017) Dos siglos de poesía norteamericana, selección, traducción y presentación de Alfredo Casey, Ediciones Antonio Zamora, Buenos Aires, 1969
Nota del Administrador
El poema alude sin duda al obispo anglicano George Berkeley (1685-1753), su teoría del "inmaterialismo", cuyo centro es que el mundo sólo existe como percepción, y a sus Tres diálogos entre Hilas y Filonus (Three Dialogues between Hylas and Philonous), de 1713
No hay comentarios.:
Publicar un comentario