Allen Ginsberg / Acerca de la obra de Burroughs

El método debe ser la carne más pura
y no ornamento simbólico,
visiones actuales & prisiones actuales
como vistas entonces y ahora.
Prisiones y visiones presentadas
mediante descripciones excepcionales
que se correspondan exactamente con las de
Alcatraz y Rose.
Un almuerzo desnudo es natural para nosotros,
comemos sándwiches de realidad.
Pero las alegorías son como lechuga.
No ocultéis la locura.

San José, 1954

Allen Ginsberg (Newark, 1926-Nueva York, 1997), Reality Sandwiches, City Lights, San Francisco, 1961
Versión de Jonio González

Foto: Allen Ginsberg y William Burroughs, "probablemente tomada por James Grauerholz con la cámara de Allen", 1991 Allen Ginsberg Project

ON BURROUGHS WORK

The method must be purest meat
and no symbolic dressing,
actual visions & actual prisons
as seen then and now.
Prisons and visions presented
with rare descriptions
corresponding exactly to those
of Alcatraz and Rose.
A naked lunch is natural to us,
we eat reality sandwiches.
But allegories are so much lettuce.
Don't hide the madness.

San Jose, 1954