jueves, febrero 05, 2015

Allen Ginsberg / Acerca de la obra de Burroughs










El método debe ser la carne más pura
y no ornamento simbólico,
visiones actuales & prisiones actuales
como vistas entonces y ahora.
Prisiones y visiones presentadas
mediante descripciones excepcionales
que se correspondan exactamente con las de
Alcatraz y Rose.
Un almuerzo desnudo es natural para nosotros,
comemos sándwiches de realidad.
Pero las alegorías son como lechuga.
No ocultéis la locura.

San José, 1954

Allen Ginsberg (Newark, 1926-Nueva York, 1997), Reality Sandwiches, City Lights, San Francisco, 1961
Versión de Jonio González


ON BURROUGHS WORK

The method must be purest meat
and no symbolic dressing,
actual visions & actual prisons
as seen then and now.
Prisons and visions presented
with rare descriptions
corresponding exactly to those
of Alcatraz and Rose.
A naked lunch is natural to us,
we eat reality sandwiches.
But allegories are so much lettuce.
Don't hide the madness.

San Jose, 1954

1 comentario:

  1. Parece que para este señor lo loco es lo poético y lo simbólico es bazofia.

    ResponderEliminar