domingo, mayo 26, 2013

Narcís Comadira / Dos poemas






Aguas profundas

Esta luz de agosto que durante todo el día
ha hecho danzar abusiva sus demonios,
ahora la lasitud la vence, y cae
a plomo, deshecha, tarde abajo,
hacia un mar de tinieblas que la salva
del exceso de certeza.

Yo con ella caigo también. Lento, me despeño
-mientras una luna menguante, medio despectiva,
quiere enmelarlo todo de plácida ironía-
y me hundo en las aguas profundas de mis dudas.


Escarabajos

Lentos, relucientes,
por las cuevas más oscuras
que ellos mismos excavan,
caminan pensativos.
¿Sienten otra presencia?
¿Otros duros élitros?
Dudan, retroceden,
todos con su fardo.
De pronto,
se produce una conmoción instintiva.
¿Alegría o dolor?
Se atacan encarnizadamente,
lanzan jugos venenosos.
Una danza macabra
de ataúdes charolados.
Hay quien pierde y hay quien gana.

Míralos: recuerda
que también son tus hermanos.


Narcís Comadira (Girona, 1942), Formes de l'ombra: Poesie 1966-2002, Edicions 62, Barcelona, 2002.
Versiones de Jonio González


Aigües profundes 
  
Aquesta llum d’agost que tot el dia 
ha fet dansar abusiva els seus dimonis, 
ara la lassitud la venç i cau 
aplomada, desfeta, vespre avall, 
cap a un mar de tenebra que la salva 
de l’excés de certesa. 

Jo amb ella també caic. Lent, m’esllavisso 
—mentre una lluna minvant, mig despectiva, 
ho vol emmelar tot amb ironia plàcida— 
i m’enfonso en les aigües profundes dels meus dubtes.


Escarabats

Lents, lluents, 
per les coves més fosques 
que ells mateixos excaven, 
fan camí consirosos. 
Senten l'altra presència? 
Altres èlitres durs? 
Dubten, retrocedeixen, 
tots amb el seu fardell. 
De cop, 
hi ha un refrec instintiu. 
Goig o dolor? 
S'ataquen acarnissadament, 
llancen sucs verinosos. 
Una dansa macabra 
de taüts xarolats. 
Hi ha qui perd i qui guanya.
 
Tu mira-te'ls: recorda 
que també et són germans.



Foto: Narcís Comadira en Aquells Poetes

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Alicia silva rey29 mayo, 2013 15:40

      ¿Es un exabrupto? ¿Un mensaje en clave? ¿Una joda?
      ¿Firma "Muleiro"pero es "Fondebrider"? ¿C'est viceversa?
      ¿"Narcis Comadira" vendría a ser "Muleiro" o su pseudónimo?
      Ah, claro: "Míralo, recuérdate, podría ser tu hermano".

      Eliminar