viernes, diciembre 21, 2012

Malcolm Lowry / Delirio en Vera Cruz




Delirio en Vera Cruz

Preguntó al espejo dónde se había ido la ternura
en el hotel Biltmore, cuarto 216. ¡Helás!
Tal vez el reflejo apoyado en el cristal
también se preguntara ¿dónde fui, a qué horror?
¿Es ese reflejo que ahora me mira con terror
detrás de su lábil y declinante barrera? La ternura
estuvo aquí, en este cuarto, en este
lugar, su forma, la oíste gritar. ¿Qué error
hay aquí? ¿Soy yo esa doble y eruptiva imagen?
¿Es el espectro del amor que tú reflejas
con un marco de tequila, puchos, cuellos sucios,
perborato sódico, una página garabateada
a los muertos y un teléfono desconectado?
Arrasó con todo el cristal del cuarto (costó: 50 dólares)


Malcolm Lowry (Birkenhead, Chesire, 1909-Ripe, Sussex, 1957), Selected Poems of Malcolm Lowry, City Lights Books, San Francisco, 1962
Versión de Angel Faretta


Delirium in Vera Cruz

Where has tenderness gone, he asked the mirror
Of the Biltmore hotel, cuarto 216. Alas,
Can it reflection lean against the glass
Too, wondering where I have gone, into what horror?
Is that it staring at me now with terror
Behind your frail tilted barrier? Tenderness
Was here, in this very retreat, in this
Place, it form seen, cries heard, by you. What error
is here? Am I that forked rashed image?
Is it the ghost of love wich you reflected?
Now with a background of tequila, stubs, dirty collars,
Sodium perborate, and a scrawled page
To the dead, telephone disconnected?
He smashed all the glass in the room (Bill:$50)

Ilustración: Imagen en un espejo, c.1840, Grigory Soroka


No hay comentarios.:

Publicar un comentario