Jubilate Agno (fragmento)

Pues consideraré a mi gato Jeoffry.
Un fragmento del poema Jubilate Agno (1762),
de Christopher Smart (1722- 1771).
Versión de Andrew Hax.


Pues consideraré a mi gato Jeoffry.
Pues es el sirviente del Dios Vivo y diariamente y debidamente lo sirve a El.
Pues a la primera vista de la gloria de Dios en el Este, él lo venera a su modo.
Pues esto lo hace torciendo su cuerpo en siete vueltas redondas con elegante rapidez.
Pues entonces brinca para agarrar el almizcle que es la bendición de Dios sobre su oración.
Pues se vuelca sobre su espalda para trabajar en ello.
Pues con su deber hecho y su bendición recibida comienza a considerarse a sí mismo.
Pues esto lo hace en diez etapas.
Pues en primer lugar se mira las patas para ver si están limpias.
Pues en segundo lugar larga una patada para atrás para aclarar todo por allí.
Pues en tercer lugar se da un estirón con las patas de adelante extendidas.
Pues en cuarto lugar afila sus garras en madera.
Pues en quinto lugar se limpia a sí mismo.
Pues en sexto lugar se revuelca sobre lo limpio.
Pues en séptimo lugar se despulga, para no ser interrumpido sobre la marcha.
Pues en octavo lugar se frota contra un palo.
Pues en noveno lugar mira hacia a arriba para recibir sus instrucciones.
Pues en décimo lugar sale en búsqueda de comida.
Pues habiendo considerado a Dios y a sí mismo, considerará a su vecino.
Pues si se encuentra con otro gato lo besará en gentileza.
Pues cuando toma su presa, juega con ella para darle una oportunidad.
Pues un ratón de cada siete se escapa por sus coqueteos.
Pues cuando el trabajo del día concluye comienza su quehacer más serio.
Pues mantiene la vigilancia del Señor durante la noche contra el Adversario.
Pues contrarresta los poderes de la oscuridad con su piel eléctrica y sus ojos que deslumbran.
Pues trabaja en contra el Diablo --que es la muerte-- zarpando por la vida.
Pues en sus plegarias matutinas él ama el sol y el sol lo ama a él.
Pues es de la tribu del Tigre.
Pues el Gato Querubín es un término del Tigre Ángel.
Pues tiene la sutileza y el silbido de la serpiente, que en su bondad lo suprime.
Pues no cometerá destrucciones, si esta bien alimentado, y tampoco escupirá sin provocación.
Pues ronronea en gratitud, cuando Dios le dice que es un buen gato.
Pues es un instrumento por el cual los niños aprenden benevolencia.
Pues cada casa es incompleta sin él y le falta una bendición de espíritu.
Pues el Señor encomendó a Moisés en cuanto a los gatos en la salida de los Hijos de Israel hacia Egipto.
Pues cada familia tuvo un gato, por lo menos, en una bolsa.
Pues los gatos ingleses son los mejores de Europa.
Pues es el más limpio en el uso de sus garras de todos los cuadrúpedos.
Pues la destreza de su defensa es una instancia del extremo amor de Dios hacia él.
Pues es el más rápido en su marco que cualquiera criatura.
Pues es tenaz en su punto.
Pues es una mezcla de gravedad y de travesura.
Pues sabe que Dios es su salvador.
Pues no hay otra cosa más dulce que su paz cuando está en su descanso.
Pues no hay nada más vigoroso que su vida cuando está en movimiento.
Pues es de los pobres de Dios y por eso es llamado por benevolencia perpetuamente -- ¡Pobre Jeoffry! ¡Pobre Jeoffry! La rata ha mordido su garganta.
Pues yo bendigo en nombre del Señor Jesús que Jeoffry se ha mejorado.
Pues el espíritu divino desciende por encima de su cuerpo para sostenerlo como un gato completo.
Pues su lengua es tan extremadamente pura que tiene en pureza lo que le falta en música.
Pues él es dócil y puede aprender ciertas cosas.
Pues se puede armar de gravedad que es la paciencia por encima de la aprobación.
Pues puede ir a buscar y traer, que es la paciencia en el empleo.
Pues puede saltar por encima de un palo, que es la paciencia sobre la comprobación positiva.
Pues puede moverse y menearse en el momento que es mandado.
Pues puede saltar de una eminencia al pecho de su maestro.
Pues puede agarrar el corcho y tirarlo de nuevo.
Pues es odiado por el hipócrita y el avaro.
Pues el anterior es temeroso de ser descubierto.
Pues el siguiente rehúsa de la acusación.
Pues arquea su espalda para soportar la primera idea de trabajo.
Pues es bueno para contemplar, si un hombre se expresara con cuidado.
Pues hizo una gran figura en Egipto por sus servicios señalados.
Pues mató la rata Ichneumon, muy perniciosa para la tierra.
Pues sus orejas son tan agudas que nuevamente pican.
Pues de esto procede la rapidez de su atención.
Pues por acariciarlo he descubierto la electricidad.
Pues percibí la luz de Dios a su alrededor creciendo y en fuego.
Pues el fuego eléctrico es la sustancia espiritual que Dios manda desde el cielo para sostener los cuerpos tanto del hombre como de las bestias.
Pues Dios lo ha bendecido en la variedad de sus movimientos.
Pues, aunque no puede volar, es un excelente trepador.
Pues sus movimientos sobre la tierra son más que los de cualquier otro cuadrúpedo.
Pues puede pisar todos los acordes de la música.
Pues puede nadar por la vida.
Pues puede deslizarse.