Edith Södergran / A Eros

Eros, el más cruel de todos los dioses,

¿por qué me trajiste a la tierra oscura?

Al crecer, las niñas

son excluidas de la luz

y lanzadas a un cuarto oscuro.

¿No flotaba mi alma como una estrella feliz

antes de ser atrapada en tu anillo rojo?

Mira, estoy atada de manos y pies,

siente, estoy obligada a todos mis pensamientos.

Eros, el más cruel de todos los dioses:

no huyo, no espero,

solo sufro igual que un animal.

Edith Södergran (San Petersburgo, Rusia, 1892 – Raivola, Finlandia, 1923), Periódico de Poesía, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 12 agosto, 2019

Versión de Petronella Zetterlund

Más poemas de Edith Södergran en Otra Iglesia Es Imposible, Periódico de Poesía UNAM, A Media Voz, El Nacional, La Maja Desnuda

 

Till Eros

Eros, du grymmaste av alla gudar,

varför förde du mig till det mörka landet?

När flickebarnen växa till

bliva de utestängda från ljuset

och kastade i ett mörkt rum.

Svävade icke min själ som en lycklig stjärna

innan den blev dragen i din röda ring?

Se, jag är bunden till händer och fötter,

känn, jag är tvungen till alla mina tankar.

Eros, du grymmaste av alla gudar:

jag flyr icke, jag väntar icke,

jag lider endast som ett djur.

---

Foto: Wikimedia Commons

María Mascheroni / De "Hoy no hay tiempo para la eternidad"

Comenzó después de su muerte y dejé que sucediera. No se 

trata de recuerdos, aunque participe a pleno la memoria.

Decidí, una y otra vez, no abandonar la conversación. Sucede 

que hablo de un vínculo incorpóreo, sideral, extraterreno. 

La transformación sufrida por ambas partes es definitiva.

*

Así es que no está. Se aproxima cada día. Con sigilo intenta 

acercar la palma de su mano a mi cabeza. Yo me distraigo, 

pienso: ¿son humanos los muertos madre? ¿o las especies 

no existen en tus dominios? Y entonces, ¿qué ahora?

La ignorancia me separa de la muerte, empaña los días 

con una nostalgia protectora.

Hay días en los que no concibo su muerte como algo material 

y la atraigo hacia mí con toda la fuerza que puedo encontrar 

en las palabras descubro en mí una convicción que no 

conocía: existe un plano inmaterial donde el encuentro 

puede producirse.

 

*

Madre se inclina, pide por favor que me aquiete, dice que

existe enlazada a los pájaros y los caballos del cielo y encuentra 

allí cercanía con su Dios. ¿Madre, dónde te detenés, cómo, 

cómo te acercás?

Una pluma cae delicada y en tiempo real a mis pies. Y madre

se ilumina, ríe ante esa constatación de su presencia en mi mundo. 

Una permanencia sin remedio. Ese amor.

Antes de saber si ya es el día, de abrir los ojos, pensar: voy a 

salir con madre, a caminar, a mirar las nubes, los espejos de

agua salpicados de aves blancas, los tonos alterados del otoño. 

Antes, detrás de mis ojos, en la órbita. Antes madre dónde.

*

Son humanos. Los muertos. Son humanos, madre.

¿Sos ahora una suerte de animal fabuloso como en aquella

Enciclopedia de las cosas que nunca existieron? ¿Recordás?

Una mezcla, ¿una aleación? caballo, Dios, ave nocturna, 

mujer. El rostro un girasol salvaje una corona de niños 

como plumas reales.

Un motor de mil caballos avanza por ese mundo prodigioso.

Vamos a correr, levanto vuelo en el impulso. Ya no vas

a dejarme voy como las cosas que no existieron jamás. 

Firme a tu lado.

Entonces, los animales fabulosos existen y rodean nuestros

               sueños

María Mascheroni (Buenos Aires, 1958)

Hoy no hay tiempo para la eternidad,

Hilos Editora,

Buenos Aires, 2024

Más poemas de María Mascheroni en Otra Iglesia Es Imposible, La Copa del Árbol, Aromito, Octavo Boulevard, De Sibilas y Pitias

---

Foto: María Mascheroni / Facebook