lunes, enero 02, 2023

Wang Xiaoni / El viento suena




El viento suena sobre mi cabeza:
un sonido fuerte, un sonido bajo,
trayendo en parte dolor
       en parte algo inexplicable

Un viejo
       camina cerca de mí con dificultad,
       la mano agarrada al gorro grueso,
y el viento está sonando, aún sonando.

El viento retumba en el tambor de mi oído:
un sonido fuerte, un sonido suave,
trayendo algo solemne
       algo de locura

Chicos pasan riendo al lado mío
       corriendo hacia el colegio,
       un montón de papelitos de color
       flotan en el viento bailan
y el viento está sonando, está sonando aun.

De repente, una alegría indecible
       Mi pelo negro
       con el viento está volando
       con el viento está cantando.

Wang Xiaoni (Changchun, República Popular China, 1955)
Versión directa del chino de Miguel Ángel Petrecca

Un país mental
,
150 poemas chinos
contemporáneos, 
Gog & Magog,
Buenos Aires, 2023

Nota del Ad.: Es esta una versión corregida y aumentada de la antología publicada por la misma editorial en 2011





No hay comentarios.: