martes, abril 05, 2022

Marília García / De "Cámara lenta"



Bzzz

estar ahí era como un nido
de abejas.
  –¿una colmena? ¿quisiste decir
colmena o solo querías dar la impresión
de peligro?
no sé, miraba las fotos
en silencio y tal vez en ese
momento él haya pasado muy cerca,
tal vez haya sido
solo una sombra al darme vuelta.
¿será que una línea de sombra
bastaría para reconocernos?
[¿te acordás de aquella vez que
paraste en la mitad de un poema
para contarme de una ciudad
sin sombras?]
debía ser aquel lugar:
la luz en aquel lugar
la luz de antes que se repite ahora
dando la impresión de mapas
superpuestos. cuando llego acá, demoro en saber
qué pasa.
¿ya sabés qué hacer ahora?
a veces escucho el mismo ruido alrededor
como un nido de abejas
un bzzz sobre el puente
y una sombra escapando
pero no era un peligro,
era solo un ruido a la hora de escuchar
lo más importante.


Definición

en el momento de mayor intimidad,
quedaron a 1 cm de distancia
uno del otro.
entonces me aparto y
veo la escena en cámara
lenta: ahí los dos no
se miran.
está oscuro y ellos atraviesan el espacio.  
el hombro de ella casi raspa
el brazo de él,
los dedos de él
un poco encima de la mano de ella.
los ojos fijos en el suelo
y la respiración al
compás.
¿cuánto tiempo aguantarías estar abajo    
del agua?

Marília García (Río de Janeiro, Brasil, 1979), Cámara lenta, Zindo & Gafuri, 2020
Traducción de Rodrigo Alvarez


No hay comentarios.: