jueves, octubre 25, 2012

Sergio Solmi / Canto de mujer




Canto de mujer

Voz de mujer que se sabe no vista
tras cerrados postigos, canto ronco
agitado por lánguidos desmayos
y escalofríos bruscos, hecho
de vacías palabras que yo no comprendo.
Oh voz absorta, tempestuosa y dulce,
llena de sueños,
la que un tiempo raptaba navegantes
sobre los mares, canto de sirena.
Voz del deseo que no sabe si
quiere o teme, y jamás dice otra cosa
sino su oscuridad, su tembloroso
amor. Acaso la encendida carne
habla como tú, y, asombrada,
se escucha existir.

Sergio Solmi (Rieti, 1899–Milán, 1981), Poesía italiana contemporánea, traducciones de Vintila Horia y Jesús López Pacheco, Ediciones Guadarrama, Madrid, 1959


Canto di donna

Canto di donna che si sa non vista
dietro le chiuse imposte, voce roca,
di languenti abbandoni e d’improvvisi
brividi scorsa, di vuote parole
fatta, ch’io non discerno.
O voce assorta, procellosa e dolce,
folta di sogni,
quale rapiva i marinai in mezzo
al mare, un tempo, canto di sirena.
Voce del desiderio, che non sa
se vuole o teme, ed altra non ridice
cosa che sé, che il suo buio, tremante
amore. Come te l’accesa carne
parla talora, e ascolta
sé stupefatta esistere.

[de Fine di stagione, 1933]

Foto: Sergio Solmi y Eugenio Montale, s/d

2 comentarios:

  1. Qué hermoso poema. Encuentro ecos de D'Annunzio, en especial en estos versos: "O voce assorta, procellosa e dolce,/folta di sogni, / quale rapiva i marinai in mezzo /al mare, un tempo, canto di sirena".
    Mariano Pérez Carrasco.

    ResponderEliminar
  2. Poesía abanico... despliega color, canto, mundos y cuando se repliega, al final, sigue latiendo. ¡Qué maravilla!
    Muchas gracias.

    ResponderEliminar