Giacomo Leopardi / Broma

XXXVI. Broma

De muchacho, fui
a aprender de las Musas disciplina,
me tomó la mano una
y todo el día
me paseó por el taller.
Mostróme, parte por parte,
las herramientas del arte,
los servicios diversos
que cada una
presta en el trabajo
de las prosas y los versos.
Yo miraba, y pregunté:
Musa, ¿dónde está la lima? Dijo la Diosa:
la lima está gastada, trabajamos sin ella.
Y yo, ¿en cambiarla
no piensan, agregué, cuando se gasta?
Respondió: deberíamos, pero el tiempo falta.

Giacomo Leopardi (Recanati, 1798-Nápoles, 1837) Canti, Asociación Dante Alighieri, Buenos Aires, 1987

Versión: J. Aulicino

Scherzo
Quando fanciullo io venni / A pormi con le Muse in disciplina,/ L'una di quelle mi pigliò per mano;/ E poi tutto quel giorno/ La mi condusse intorno/ A veder l'officina./ Mostrommi a parte a parte/ Gli strumenti dell'arte,/ E i servigi diversi/ A che ciascun di loro/ S'adopra nel lavoro/ Delle prose e de' versi./ Io mirava, e chiedea:/ Musa, la lima ov'è? Disse la Dea:/ La lima è consumata; or facciam senza./ Ed io, ma di rifarla/ Non vi cal, soggiungea, quand'ella è stanca?/ Rispose: hassi a rifar, ma il tempo manca.

Ilustración: Atenea convoca a las Musas, Frans Floris, 1560 Museo Conde an der Schelde

De Leopardi en este blog:
A sí mismo
El infinito