Aldous Huxley / Visión

Había estado sentado a solas, con libros, 

hasta que la duda fue una negra enfermedad, 

cuando oí el grito alegre de los grajos 

en los árboles desnudos y proféticos. 

Árboles desnudos, que profetizáis un nuevo nacimiento, 

alzad vuestras ramas limpias y libres  

a fin de ser un faro para la tierra, 

una llama de ira para que todos la vean. 

Y los grajos en las ramas ríen y gritan, 

a quienes pueden oír y entender: 

"Avanzad por los oscuros caminos de la duda 

con la antorcha de la visión en la mano".

Aldous Huxley (Godalming, Reino Unido, 1894 - Los Ángeles, Estados Unidos., 1963),The Collected Poetry of Aldous Huxley, Chatto & Windus, Londres, 1971

Versión de Jonio González

VISION

I had been sitting alone with books,

Till doubt was a black disease,

When I heard the cheerful shout of rooks 

In the bare, prophetic trees.

Bare trees, prophetic of new birth, 

You lift your branches clean and free

To be a beacon to the earth, 

A flame of wrath for all to see.

And the rooks in the branches laugh and shout

To those that can hear and understand:

"Walk through the gloomy ways of doubt 

With the torch of vision in your hand."

---

Foto: Aldous Huxley, Turín, Italia, 1958  Keystone-France/ Gamma-Keystone/ Getty Images