sábado, noviembre 19, 2022

Mario Luzi / Génova, maravillas...



Génova, maravillas
que una a una se despliegan -
alegres altibajos,
deslumbrante mañana -
nuestra travesía
bajando nosotros
con sombras
a aquella
cavidad solar.
nosotros, luz escalando
precipicios
de piedra, pizarras, mármoles,
fija allá abajo la llama
del gran horno marino
                                  oh posta
de quiénes en mi camino,
escalera, escalera continua
por la que el infierno se aproxima
o el paraíso se avecina.

Mario Luzi (Florencia, Italia, 1914-2005), "Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini" (1994), Le poesie, Garzanti, Milán, 2018



Genova, meraviglie
che a una a una sciorina -
festoso saliscendi,
sfolgorante mattino -
la nostra traversata
calando noi con ombre
in quella
solare cavità,
noi, luce, risalendo
precipizi
di pietre, ardesie, marmi,
fissa in basso la vampa
della fornace marina
                    oh posta
da chi sul mio cammino,
scala, sacala continua
per cui l'inferno si approssima
o il paradiso s'avvicina.

No hay comentarios.: