miércoles, diciembre 15, 2021

Howard Nemerov / Cinco poemas breves




El gorrión en el zoo

No existen barrotes tan cerrados ni malla tan fina
que me impidan acercarme al águila y el león,
cuyos guardianes alimentan para que yo pueda cenar libremente.
Esto viene a demostrar que si tienes la perspicacia
de ser pequeño, corriente, listo y vivir en la mierda,
aunque la jaula inquiete a los reyes, puedes aprovecharte de ello.


Paz en nuestros tiempos

El honor está a salvo por la voluntad nacional,
el burgués lanza al aire su sombrero.
Se ha marchado el soldado, sobre la colina,
y la rata ha defendido su madriguera.


Recuerdo de un amigo

Un judío ateo testarudo como Freud
(el único padre al que dejó sin destruir),
que cuando te ibas de su casa por la noche, asentía
y decía, en lugar de “Buenas noches”, “Ve con Dios”.


Lucilio

Lucilio el poeta me ha informado,
en defensa de sus algo pedantes canciones,
de que "la Memoria es la Madre de las Musas".
Que siga haciéndole el amor a la madre.


El Dios de este mundo

Él sonríe al ver a Sus hijos, nacidos para pecar,
cavando esas trincheras en las que no hay ateos.

Howard Nemerov (Nueva York, Estados Unidos, 1920 - University City, Misuri, Estados Unidos, 1991), The Collected Poems of Howard Nemerov, University of Chicago Press, Chicago, 1977
Versiones de Jonio González 




THE SPARROW IN THE ZOO

No bars are set too close, no mesh too fine 
To keep me from the eagle and the lion, 
Whom keepers feed that I may freely dine.
This goes to show that if you have the wit 
To be small, common, cute, and live on shit, 
Though the cage fret kings, you may make free with it.


PEACE IN OUR TIME

Honor is saved by the national will,
The burgher throws up his cap.
Gone is the soldier, over the hill,
And the rat has defended his trap.


A MEMORY OF MY FRIEND

A jewish atheist subborn as Freud
(the only Father he left undestroyed),
Who when you left his house at night would nod
And say, instead of "Good night", "Go with God".


LUCILIUS

Lucilius the poet has informed me,
Defending his somewhat pedantic songs,
That "Memory is the Mother of the Muses".
May he continue making love to the mother.


THE GOD OF THIS WORLD

He smiles to see His, born to sin,
Digging those foxholes there are no atheist in.

No hay comentarios.: