Franco Fortini / Dioses

A los dioses de la mañana

El viento sacude laureles y pinos.
En los vidrios, agua que baja.
Entre humos y luces, ves por momentos la costa,
después, nada.
La mañana se purifica en la estancia tranquila.
Un hilo de música de rock, los lápices, los papeles.
Estoy feliz con la lluvia.
¡Oh dioses inexistentes,
protejan el idilio, les ruego!
¿Qué más pueden hacer,
dioses del otoño, indulgentes durmientes,
tristes de ramas las sienes?
¡Qué majestuosos sus luminosos cúmulos!
¡Cuántas ansiosas hormigas en la sombra!


Franco Fortini (Florencia, 1917-Milán, 1994), Questo muro, 1973
Versión de J. Aulicino

Agli dèi della mattinata
Il vento scuote allori e pini. / Ai vetri, giù acqua. / Tra fumi e luci la costa la vedi a tratti, / poi nulla. / La mattinata si affina nella stanza tranquilla. / Un filo di musica rock, le matite, le carte. / Sono felice della pioggia. / O dèi inesistenti,/ proteggete l'idillio, vi prego. / E che altro potete, / o dèi dell'autunno indulgenti dormenti, / meste di frasche le tempie? / Come maestosi quei vostri luminosi cumuli! / Quante ansiose formiche nell'ombra!
la poesia.it

---
Ilustración: Lontani segni, Rosalba Mangione