Eugenio Montale / De "Después de una fuga", 2

Estaban los abedules, numerosos, para esconder

el sanatorio donde una enferma

por demasiado amor a la vida, en vilo

entre todo y la nada, se aburría.

Cantaba un grillo perfectamente incluido

en el proyecto clínico,

junto con el cucú que ya habías oído

en Indonesia, a menor precio.

Estaban los abedules, una enfermera suiza,

tres o cuatro mentecatos en el patio,

sobre la mesita de luz un álbum de pájaros exóticos,

el teléfono y algunos chocolatines.

Y estaba yo, naturalmente, y otros

secantes que querían darte ese consuelo 

que podías repartirnos a montones,

si hubiésemos tenido ojos para verlo. Yo los tenía.

Eugenio Montale (Génova, Italia, 1896 - Milán, Italia, 1981), "Satura" [1971], Tutte le poesie, Mondadori, Milán 2004

Versión de Jorge Aulicino

La poesía de Eugenio Montale en Otra Iglesia Es Imposible

De "Después de una fuga", 1

Dopo una fuga

C'erano le betulle, folte, per nascondere

il sanatorio dove una malata

per troppo amore della vita, in bilico

tra tutto e il nulla si annoiava.

Cantava un grillo perfettamente incluso

nella progettazione clinica

insieme col cucú da te già udito

in Indonesia a minore prezzo.

C'erano le betulle, un'infermiera svizzera,

tre o quattro mentecatti nel cortile,

sul tavolino un album di uccelli esotici,

il telefono e qualche cioccolatino.

E c'ero anch'io, naturalmente, e altri

seccatori per darti quel conforto

che tu potevi distribuirci a iosa

solo che avessimo gli occhi. Io li avevo.

---

Foto: Eugenio Montale en su casa durante una entrevista, Milán, 1973 Giorgio Lotti / Mondadori / Getty Images