Cuadraturas
XX
En la Plaza Roja, el muro de ladrillo del Kremlin
Parecía inocuo, a escala, justo para que a su lado
La gente se comportara bien, afuera o adentro.
Enfrente, el gran espacio despejado daba vértigo.
Pasé la vista por el alzamiento y curva del empedrado
Como los que fulguraban cuando soñé volar
Sobre la vieja carretera, con todo el aire
Abanicándome cuello y esternón.
(Stalin llamaba a Pasternak "vagabundo entre nubes"...)
¡Qué terrible historia y qué protegidas alegrías!
Explosivo estiércol de caballo sobre calles de 1940.
Bombardeos de noticiario, tan inofensivos como nubes de polvo.
Viendo visiones, 1991
Un símil normando
Ser tan maravillosamente uno como el río, su agua,
que, según Geraldo de Gales, corre junto al muelle de Arklow
aún en marea alta, cuando uno esperaría salada el agua.
W. H. Auden (1907-1973)
Después de Oxford e Islandia, España, Berlín y Freud,
después de Marx y los Treinta: Nueva York, Chester y Dios,
Una pausa para la po-ética. El ascenso moral al Parnaso,
Y luego, ahorros, libretos, martinis, pantuflas y el rostro.
Concebido en el tesoro de palabras, giros de lenguaje y vocerío,
fue instructor, fuente de instrucción, y de maestro de poesía:
los anillos arbóreos del genio resonaban en su voz, definitiva.
La luz de las hojas, 1999
Seamus Heaney (Bellaghy, cerca de Castledawson, Irlanda del Norte, Reino Unido, 1939-Dublin, 2013), Obra reunida, Trilce-CONACULTA, México, 2015
Traducción de Pura López Colomé
Otra Iglesia Es Imposible - The Nobel Prize - Seamus Heaney - Poetry Foundation - The New Yorker - Paris Review - The Poetry Archive - UNAM - Zeta - Azularte - Altazor - Ogham - Buenos Aires Poetry - A Media Voz - El Cultural
No hay comentarios.:
Publicar un comentario