martes, julio 08, 2014

Antonio Bux / La isla de vidrio









Creo en una isla
de vidrio, en una fauna
precedente. De infancia no muere
nadie. ¿Viste alguna vez
el sol batir
sobre el instante? Ya nace
caído, como demasiado
reluciente. Se conocen así
pueblos sometidos, bajo la manta
tienen manos espléndidamente rugosas
y joyas secas. Si te sobra tiempo ve
hacia su hambre.
Si te sobra conocimiento, vuélvete
ese fósil. Precede.
Porque se muere a menudo
de sueños en los márgenes.
A través de los desmontes africanos
de una cierta África perlada,
o en la prohibida estepa siberiana
donde se acoplan los trenes fantasmas,
o entre los escombros vivientes de las tundras
esquimales. Envueltas en el blanco, verás
flores de yeso, y un frío distinto
oprimirá las eras. Como no llegando,
te entrarán desde todas partes.
Estos nuevos tú de tormenta
con el furor de un primer aislamiento.

Te faltará el cielo de Golconda.

Antonio Bux (Foggia, 1982), Biologia distratta, inédito
Versión de Jorge Aulicino



L'isola di vetro

Credo ad un'isola 
di vetro, ad una fauna
precedente. D'infanzia non muore 
nessuno. Hai mai visto
il sole battere 
l'istante? Già nasce
caduto, come troppo
lucente. Si conoscono così
popoli sottomessi, sotto la coltre
hanno mani splendidamente rugose
e gioielli secchi. Se t'avanza del tempo
vai incontro alla loro fame. 
Se t'avanza conoscenza diventa
questo fossile. Precediti. 
Ché si muore spesso
di sogni ai margini. 
Attraverso le sterrate africane
di una certa Africa perlata, 
o nella steppa proibita siberiana, 
dove i treni fantasma combaciano, 
o tra i rottami viventi delle tundre
eschimesi. Avvolti nel bianco, vedrai
fiori di gesso e un freddo diverso
costringere le ere. Come non arrivando, 
ti entreranno da tutte le parti.
Questi nuovi te di tempesta 
col furore d'un primo isolamento. 

Ti mancherà il cielo di Golconda.

1 comentario:

  1. Jorge, muchas gracias! Me gustó mucho tu versión!

    Un abrazo!

    Bux

    ResponderEliminar