Carlo Emilio Gadda / Otoño

Calladas imágenes de tristeza

¡Del plátano al prado!

Cuando la bruma se disuelve en el monte

Y un pensamiento acaricia

Y luego deja, desolado – la marmórea frente;

Cuando la torre y la remendada mansión

No preguntan, al viejo arquitecto, nada más:

Entonces el feudo entero – frutifica  una ciruela

Bisiestina, en la colina.

Dulce y yerma.

Calla, su canto, el prado.

El piano de la marquesita

Al toque mágico de sus dedos

Se ha adormilado:

Y después de su partida – el otoño

Ha elegido un nuevo alumno:

¡El gorrión!, lengua de portera,

Del corral a la morera:

Y la verja y el escudo de armas coronan

La cantinela del campanario – y cuenta

Los regresos al bosque dorado:

Garibaldea para la celebración

Sobre el afán gentil

Para que a la bella el chico le guste,

El que allá arriba canta, el que allá arriba pisa.

El viejo marqués ha montado una cacería.

Con quince galgos, y galopa,

Diplomático desconsolado

Desde sus nueve años reumático.

¡De la zorra ni noticias, ningún rastro!

El caballo tiene un nombre inglés: ¡y el cuerno desafinado

Ensordece en la madriguera al lirón

Que una avellana engorda!

En la duodécima vuelta

La jauría lleva un palmo de lengua.

Y, mancha móvil, ciclonea blanca

En el desierto brezal,

Allá, hacia el paso a nivel,

Donde llega cansada,

Subiendo, la locomotora.

Pasan el mercader y el guardafrenos - más bonito,

¡Largo fragor! – ¡vana bandera!

Ha encantado la casa del guardavía.

Y el expreso galopa – hacia ciudades lejanas

Y el caballo inglés tropieza

En los matorrales malditos y pisa

Los hormigueros vacíos y las guaridas.

Pero desde el campanario canta la hora festiva – canta

¡Tristezas vanas!

Carlo Emilio Gadda (Milán, Italia, 1893 - Roma, 1973), revista Solaria, 3 marzo de 1932. Incluido luego en La cognizione del dolore, 1963. Quotidiano Nazionale, 21 de mayo de 2017

Versión de Jorge Aulicino

Autunno

Tàcite imagini della tristezza

Dal plàtano al prato!

Quando la bruma si dissolve nel monte

E un pensiero carezza

E poi lascia desolato – la marmorea fronte;

Quando la torre, e il rattoppato maniero,

Non chiede, al vecchio architetto, più nulla:

Allora il feudo intero – fruttifica una susina

Bisestile, alla collina

Dolce e brulla.

Tace, dal canto, il prato.

Il pianoforte della marchesina

Al tocco magico delle sue dita

S’è addormentato:

E dopo sua dipartita – l’autunno

S’è scelto un nuovo alunno:

Il passero!, lingua di portinaia

Dal gelso all’aia:

E il cancello e lo stemma sormonta

La nenia del campanile – e racconta

I ritorni, all’aurata foresta:

Garibaldeggia per festa

Sopra il travaglio gentile

Perché alla bella il ragazzo piaccia,

Quello che lassù canta, quello che lassù pesta.

Il vecchio marchese ha inscenato una caccia

Con quindici veltri, e galoppa,

Diplomatico sconsolato

Sul suo nove anni reumatizzato.

Della volpe nessuna notizia, nessuna traccia!

Il cavallo ha un nome inglese: e il corno sfiatato

Assorda nella tana il ghiro

Che una nocciòla impingua!

Al docicesimo giro

La muta s’è messa un palmo di lingua

E, mòbile macchia, cicloneggia bianca

Nella deserta brughiera

Là, verso il passaggio a livello,

Dove arriva stanca,

Salendo, la vaporiera.

Passa il merci e il frenatore – più bello,

Lungo fragore! – vana bandiera!

Ha incantato la cantoniera.

Ecco il diretto galoppa – verso città lontane

E il cavallo inglese intoppa

Negli sterpi dannati e calpesta

I formicai vuoti e le tane.

Ma dal campanile canta l’ora di festa – canta

Tristezze vane!

---

Foto: Carlo Emilio Gadda, c. 1960 Cuarta Prosa/ Biblioteca Nazionale Centrale di Roma