miércoles, octubre 03, 2018

Marianne Moore / El pasado es el presente
















El rencor reanimado
es innecesario a menos
  que Uno sea ignorante.

Mañana va a ser
Ayer a menos que digas los
     Días de la semana al

Revés. El circo de las semanas pasadas
desborda fotogramas de un viejo resentimiento.
      Así: Cuando intentas

Forzar las puertas y entrar
por causa de los gritos, tocas con el pulgar
    un eco clavado y cobrizo.

Marianne Moore, (Kirkwood, Misuri, Estados Unidos, 1887-Nueva York, Estados Unidos, 1972), Becoming Marianne Morre. The Early Poems 1907-1924, Robin G. Schulze ed., University of California, 2002. Academy of American Poets
Versión de Noelia Torres

The New York Times - The New Yorker - Op. Cit.


The Past Is the Present

 Revived bitterness
is unnecessary unless
    One is ignorant.

To-morrow will be
Yesterday unless you say the
    Days of the week back-

Ward. Last weeks’ circus
Overflow frames an old grudge. Thus:
    When you attempt to 

Force the doors and come
At the cause of the shouts, you thumb
    A brass nailed echo.

-This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on September 29, 2018, by the Academy of American Poets
https://www.poets.org/poetsorg/poem/past-present
---
Foto: Marianne Moore y su madre, Mary Warner. Brooklyn, Nueva York, 1946 Cecil Beaton/The New York Times

1 comentario: