Emily Dickinson / "Esperanza" es algo con plumas...

254

"Esperanza" es algo con plumas -

que se posa en el alma -

y canta una melodía sin palabras -

y nunca se detiene - totalmente -

más dulce -en el vendaval - se oye -

y herida tiene que estar la tormenta -

que pudo abatir al pajartio

que reservó tanto calor -

la oí en la tierra más helada -

y en el más extraño mar -

y nunca, ni en casos extremos,

me pidió una migaja - a mí -.

                                             c. 1861

Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, 1830- 1886), Poemas, Tusquets, Buenos Aires, 2011

Traducciones de Silvina Ocampo

Otra Iglesia Es Imposible - Amherst College - Emily Dickinson Museum - Emily Dickinson Archive - Poetry Foundation - Project Gutenberg - Bartleby - Poets - De Sibilas y Pitias - A Media Voz - UNAM - Eterna Cadencia - Emma Gunst - Biblioteca Nacional del Uruguay (PDF) 

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

The Complete Poems of Emily Dickinson, edited by Thomas H. Johnson, Harvard University Press, Copyright © 1951, 1955, 1979, 1983 

Poetry Foundation

https://www.poetryfoundation.org/poems/42889/hope-is-the-thing-with-feathers-314

---

Foto: Detalle del daguerrotipo de William C. North, 1846 ó 1847