Seán Lysaght / La flora del condado de Armagh

Hay nuevas flores
en las colinas del sur de Armagh,
nuevas torres del ejército
con radares giratorios.

Los tallos de color intenso
de las adelfas las hacen más grandes
que la planta de mi jardín.
Ésas, y otras especies desgarbadas

se extienden alrededor de la base
de esas crestas ígneas.
La botánica me lleva al norte
sólo por segunda vez,

para nombrar la flora
de la famosa frontera norte:
cómo llenan los setos de las granjas
nativas, y obstruyen las zanjas,

con los estambres de radar
por arriba de las nuevas
que giran sobre sí mismas eternamente.
No queridas, no queridas, no queridas.

Seán Lysaght (Cork, Irlanda, 1957), Scarecrow, Gallery Press, Oldcastle, Irlanda, 1998
Versión de Jorge Fondebrider

The Gallery Press - The Mayo News - Tuesday Poem - Poetry Ireland


THE FLORA OF COUNTY ARMAGH
  
There are new flowers
in the hills of south Armagh,
new army towers
with revolving radar.

The deep-coloured stems
of the willow-herbs make them  greater
than the plant in my garden.
These, and other slovenly species

sprawl about the base
oOf those igneous ridges.
Botany brings me north
for only the second time,

to name the flora
in the famous northern line;
how they fill the hedges of native 
farms, and clog up ditches,

with the stamens of radar
on the new ones above
turning on themselves eternally.
Unloved, unloved, unloved.

---
Foto:The Gallery Press