lunes, marzo 25, 2013

Charles Simic / A todos los criadores de cerdos, mis antepasados





A todos los criadores de cerdos, mis antepasados

Comer cerdo es para mí un asunto solemne.
Me estoy comiendo a mis antepasados.
Me estoy comiendo la tierra que trabajaban.

Borrachos cabeza de nabo, ladrones de caballos,
libertinos, brutos, trabajadores sucios,
en mi sangre los revivo.

Si le añado ajo a mi cerdo
es por aquel que llegó a clérigo,
aquel que dejó la tierra, se ató a la ciudad
y cambió de nombre para que nunca más se supiera de él.


Charles Simic (Belgrado, 1938, radicado en los Estados Unidos)
Versión de Jonio González

(Original no disponible)



Ilustración: Fiesta con el organista Datiko Zemel, 1906, Niko Pirosmanishvili

No hay comentarios.:

Publicar un comentario