sábado, diciembre 20, 2008

Eugenio Montale / No hay peligro


No hay peligro

El filósofo interdisciplinario
es el que ama se vautrer
(quiere decir despatarrarse) en el más fétido
basural consumista. Y lo peor es
que lo hace con suprema voluptuosidad
y obviamente en lo alto de un cátedra
antes despreciada.

Jamás se había visto
que un náufrago incapaz de nadar
delirase de alegría mientras la nave
se iba a pique. Pero no hay peligro
para los hombres neumáticos y él lo sabe.

Eugenio Montale (Génova,1896-Milán,1981), Quaderno di quattro anni, Mondadori, Milán, 1977
Versión de J. Aulicino


Senza pericolo
Il filosofo interdisciplinare /è quel tale che ama se vautrer / (vuol dire stravaccarsi) nel più fetido / lerciume consumistico. E il peggio è / che lo fa con suprema voluttà / e ovviamente dall’alto di una cattedra / già da lui disprezzata.  // Non s’era visto mai / che un naufrago incapace di nuotare / delirasse di gioia mentre la nave / colava a picco. Ma non c’è pericolo / per gli uomini pneumatici e lui lo sa.

---
Foto en Polpo Mario

2 comentarios:

  1. Jorge queria pasar a saludarlo a Ud. y a todos los que forman parte de este campo de maniobras!!! Espero que el fin de año los encuentre rodeados de poesía y el que viene aún más!!!
    Aprovecho ahora porque después viajo a mi pueblito natal en el que la tecnología aún no es bedette ;) (sepa comprender)
    Gracias y hasta el año que viene!

    ResponderBorrar
  2. Gracias, Natalia, feliz Navidad. Y que también la poesía te visite el año que viene, y los que vendrán

    ResponderBorrar