W. H. Auden / Lenguaje de pájaros

Tratando de entender las palabras

Pronunciadas en todos lados por pájaros,

Reconozco en lo que escucho

Ruidos que significan miedo.

Pensé que algunos de ellos, estoy seguro, deben

Representar rabia, bravuconadas, lujuria,

Todas las otras notas que las aves emplean

Suenan como sinónimos de alegría. 

W. H. Auden (York, Inglaterra, 1907 - Viena, 1973), City Without Walls and Other Poems, Faber and Faber,  Londres. 1969.

Presente Griego. Revista de Poesía

Traducción: Ricardo Ruiz

Más poemas de W. H. Auden en Otra Iglesia Es Imposible, UNAM, De Sibilas y Pitias, Biblioteca Ignoria, A Media Voz, Rialta, Altazor, 49 Escalones

Bird-Language

Trying to understand the words

Uttered on all sides by birds,

I recognize in what I hear

Noises that betoken fear.

Thought some of them, I'm certain, must

Stand for rage, bravado, lust,

All other notes that birds employ

Sound like synonyms for joy.

 Collected Poems by W.H. Auden, editado por Edward Mendelson, Vintage International, 2002

---

Foto. W. H. Auden, Venecia, Italia, 1951 Ruth Orkin/Getty Images