Ricardo Ruiz *
En esta ampliación de la encuesta se confirma no solo el carácter plural y
diverso de la poesía argentina sino también su riqueza de producción y edición.
Elijo, a sabiendas que quedan muchos por mencionar, tres libros leídos
durante el 2023 cercanos en su fecha de edición y ligados entre sí por su
trabajo sobre historia y lenguaje.
Guarania, Pola Gómez Codina (Añosluz Editora, 2022)
Una reconstrucción de la memoria a través de la restitución del lenguaje
materno, el guaraní, silenciado por sus propios hablantes por el temor o la
vergüenza de su uso en una sociedad racista. Idioma de tránsito migrante
recuperado en su historia y cultura, incorporando en lo escrito una lengua que
se canta:
Teresa (fragmento).
Perdí mi voz cuando era niña
ahora vive en la noche con la boca
de mis padres
muertos de tanto andar, decían cosas
que solamente pueden
decirse en guaraní.
Quisieron para mí un idioma seco
para que un tapir
atravesando espíritus
de árboles que cantaban como estatuas
escapara del fuego colorado
sin la marca de acentos.
Formosa, Catalina Boccardo (Barnacle, 2023)
Un doble desarraigo: del pueblo originario a la ciudad y de la ciudad a la
memoria. Y en la lengua madre la reminiscencia que incorpora esa voz
ancestral y nombra en el pasado el porvenir. Tejer un mundo con voces y
silencios y recuperar su resplandor en la historia de los humillados:
36
No ves que digo alma
agua bendita
en lengua mestiza
cal viva despellejándote
comulgación de hormigas
las cabezas al ras
(que a la india le coman el cuerpo debajo de la tierra)
se fue al cielo con dios me enseñaron
pero seca no creo
sino el nado azul de mis mujeres
pájaros de insurrección
las tujujú [1] y sus cuellos manchados de sangre
reencarnadas
a campo abierto
la lengua oculta
puede gritar
[1] Cigüeña, una clase de ellas porta una mancha roja y visible sobre su cuello.
Zorro cazador de pumas, Gerardo Curiá (En Danza, 2022)
Un trabajo minucioso sobre el lenguaje poético incrustando en la lengua del
vencedor, la voz del oprimido revelando la perspectiva subalterna sobre una
historia escrita con sangre que no cesa de repetirse:
No existe frontera en la avaricia
ni la fertilidad de la opulencia
ni el sosiego de los humillados
el deseo del rapaz
alumbra su imperio
sobre el cuerpo del otro
* Ricardo Ruiz (Buenos Aires, 1953). Publicó, entre otros libros de poesía, huesos de otros vientos y husos del no. Escribe en el suplemento Cultura del diario Perfil y administra la página de poesía Presente Griego.
Excelente
ResponderBorrar