Ted Hughes / Halcón en reposo

 

Me poso en lo alto del bosque con los ojos cerrados.

Inacción. No hay fantasías engañosas

entre mi cabeza ganchuda y mis patas ganchudas.

O bien, dormido, ensayo muertes perfectas y como. 

¡Qué prácticos son los árboles altos!

La levedad del aire y el rayo del sol

son ventajas para mí.

Y la Tierra me muestra su rostro para que yo lo inspeccione. 

Mis patas se cierran sobre la áspera corteza.

Hizo falta toda la Creación

para producir mis patas y cada una de mis plumas:

ahora agarro la Creación con mis patas. 

O me elevo y hago girar todo despacio.

Mato donde quiero porque todo es mío.

No hay sofisma en mi cuerpo:

mis modales consisten en arrancar cabezas,

son el subsidio de la muerte.

Porque la única ruta de mi vuelo pasa directamente

a través de los huesos de los vivos.

No hay argumentos que legitimen mi derecho: 

el sol va detrás de mí.

Nada ha cambiado desde que empecé.

Mi ojo no ha permitido ningún cambio.

Y voy a hacer que todo siga así.

Ted Hughes (Mytholmroyd, Inglaterra, 1930 - Devon, Inglaterra, 1998), Poemas de animales, Mondadori, Barcelona, 1999

Traducción de Javier Calvo

[Ted Hughes, Lupercal, 1960; Collected Animal Poems, 1995]

Más poemas de Ted Hughes en Otra Iglesia Es Imposible

Sobre "Hawk Roosting": Ted Hughes Society

Hawk Roosting

I sit in the top of the wood, my eyes closed.

Inaction, no falsifying dream

Between my hooked head and hooked feet:

Or in sleep rehearse perfect kills and eat.

The convenience of the high trees!

The air's buoyancy and the sun's ray

Are of advantage to me;

And the earth's face upward for my inspection.

My feet are locked upon the rough bark.

It took the whole of Creation

To produce my foot, my each feather:

Now I hold Creation in my foot

Or fly up, and revolve it all slowly -

I kill where I please because it is all mine.

There is no sophistry in my body:

My manners are tearing off heads -

The allotment of death.

For the one path of my flight is direct

Through the bones of the living.

No arguments assert my right:

The sun is behind me.

Nothing has changed since I began.

My eye has permitted no change.

I am going to keep things like this.

---

Foto: Ted Hughes, Londres, 1986 Nils Jorgensen/Shutterstock/ The Independent