Silvia Rosa / De "Tutta la terra che ci resta"

Hicimos magia - mira -

revolviendo cada rincón para que brillara

como una moneda de platino

y luego tomamos el cielo

con la punta de nuestras lenguas

lo trabajamos en escala de grises

sin más tonos cálidos ni orientación

así que ahora nuestros pasos en falso brillan

bajo el cielo plomizo que nos aplasta,

privados de olfato para no tropezar con el olor

de estiércol y madriguera, bidimensionales y nítidos

nos duplicamos al margen de la imagen,

en una aséptica anestesia cromática, dentro de

una cúspide de sombra a estrenar

*

Al final de la noche las ojeras

nos consuelan, manchitas de lunas

llenas en la cara. La redención del túnel,

con su fragor azabache y sus polillas guías,

es un camino de aluminio que acoge

nuestros fantasmas, a 150 km por hora.

Afuera queda el rosedal de las pifias y errores

de esta Grilla de Hermann: los fusilazos

de los faros antiniebla y los lamentos son suprimidos

de una lista de cifras binarias, blanca y negra.

Falta profundidad a este andar,

una visión general, talento

para sobrevivir a las heridas de la oscuridad

Silvia Rosa (Turín, Italia, 1976)

Versiones de Jorge Aulicino

Tutta la terra che ci resta,

Vydia Editore, 

Montecassiano, Macerata, 2022

Otra Iglesia Es Imposible - Vydia Editore - Poesia del Nostro Tempo - Laboratori Poesia - Bibbia d'Asfalto - Caponnetto-Poesiaperta - Poetas Siglo XXI - Ablucionistas

Foto: Silvia Rosa/Facebook

Abbiamo fatto una magia – guarda –

rimestato ogni angolo affinché rilucesse 

come una moneta di platino 

e poi abbiamo preso il cielo 

con la punta delle nostre lingue 

l’abbiamo lavorato in una scala di grigi

senza più toni caldi e orientamento

così adesso luccicano i nostri passi falsi

sotto il plumbeo che ci schianta, 

privi di olfatto per non imbattere nell’odore 

di sterco e di tana, bidimensionali e nitidi 

ci duplichiamo a latere dell’immagine, 

in un’asettica anestesia cromatica, dentro 

una cuspide d’ombra, nuova di zecca

All’estremità della notte le occhiaie 

ci confortano, piccole chiazze di lune 

piene sul volto. La redenzione del tunnel, 

con i suoi boati corvini e le falene-bussole, 

è una strada d’alluminio che accoglie 

i nostri fantasmi, a 150 km orari.

Il roseto di abbagli ed errori resta fuori

da questa griglia di Hermann: le fucilate 

degli antinebbia e i rimpianti sono espunti 

da un elenco di cifre binarie, o bianco o nero. 

Manca profondità a questo andare, 

uno sguardo d’insieme, il talento 

di sopravvivere alle lesioni del buio