Jane Kenyon / En varios colores

Todas las mañanas, taza de café

en mano, miro hacia afuera en dirección a la montaña.

Por lo general, es azul, pero hoy

es del color de una berenjena.

Y el cielo cambia

de gris a un tono damasco claro

mientras el sol 

envuelve la calle principal de Andover.*

Estudio la cara del gato

y descubro un rastro de blanco

alrededor de cada ojo, como si

hoy él mismo

formara parte de la obra.

Jane Kenyon (Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos, 1947- Wilmot, New Hampshire, Estados Unidos, 1995), From Room to Room, Alice James Books, Farmington, Maine, 2016

Traducción de Jonio González

* Andover: pueblo ubicado en el condado de Merrimack, New Hampshire, estado en el que vivía Jane Kenyon. (N. del T.)

Otra Iglesia Es Imposible - Pre-Textos - Poetry Foundation - Poets -  Revista de la Universidad de México - Eterna Cadencia - Zócalo Poets 

IN SEVERAL COLORS

Every morning, cup of coffee

in hand, I look out at the mountain.

Ordinarily, it's blue, but today

it's the color of an eggplant.

And the sky turns

from gray to pale apricot

as the sun rolls up

Main Street in Andover.

I study the cat's face

and find a trace of white

around each eye, as if

he made himself up today

for a part in the opera.

---

Foto: Jane Kenyon y su gato, por Robyn Brown Singularidade