Pier Paolo Pasolini / Tres poemas

Comunicado para ANSA (Un perro)

Ay, perro, parado en el cordón de la Via Prenestina,
que mira a un lado y a otro antes de cruzar.
Nada que objetar, todo lo acepta.
No hay dignidad que defender, por causa de su bondad.
Esta es, entonces, mi conclusión:
la resignación no tiene nada que envidiar al heroísmo.


A los críticos católicos

Muchas veces un poeta se acusa y calumnia,
exagera, por amor, el propio desamor,
exagera, para castigarse, la propia ingenuidad,
es puritano y tierno, duro y alejandrino.
Es también muy agudo en el análisis de los signos
de las herencias, de las supervivencias;
tiene también mucho pudor en conceder
cualquier cosa a la razón y a la esperanza.
Y bien: ¡cuidado con él! No hay un instante
de vacilación: ¡basta con citarlo!


Poesía con literatura

Después de sufrido, el Objeto regresa
a las distracciones cotidianas:
pensamiento del que es humano separarse.
Pero que fermenta en cada acto
sin memoria y diurno -rendido-
no me libera un instante de su duro
puño -expresión que no
se puede concebir: y la distracción
es, por lo tanto, una atención más confusa,
un grito contenido.
La alegría
sobre el Objeto mudo, sobre lo Real
acantonado, es una vileza. Yo sé
cómo ser santo. Y no lo soy.

Pier Paolo Pasolini (Bolonia, 1922-Ostia, 1975)

Versiones de J.A.

Comunicato all’Ansa (Un cane)
Ahi, cane, fermo sul ciglio della via Prenestina /che si guarda di qua e di là prima di attraversare la strada. /Non ha nulla da ridire: accetta tutto. / Non ha dignità da difendere, a causa della sua bontà. / Ecco quindi la mia conclusione: /la rassegnazione non ha niente da invidiare all’eroismo.
de Trasumanar e organizzar, 1971

Ai critici cattolici
Molte volte un poeta si accusa e calunnia, / esagera, per amore, il proprio disamore, /esagera, per punirsi, la propria ingenuità,/ è puritano e tenero, duro e alessandrino. / È anche troppo acuto nell’analisi dei segni / delle eredità, delle sopravvivenze; / ha anche troppo pudore nel concedere / qualcosa alla ragione e alla speranza. / Ebbene, guai a lui! Non c’è un istante / di esitazione: basta solo citarlo!
de La religione del mio tempo, 1961

Poesia con letteratura
Dopo sofferto l’Oggetto torna / alle quotidiane distrazioni: /pensiero da cui è umano distaccarsi. / Ma che fermenta in ogni atto / immemore e diurno - nella resa - / non mi lascia un istante dalla dura /sua presa - espressione che non /si può concepire: e la distrazione /è dunque un’attenzione più confusa, / un grido trattenuto. / L’allegria / sull’Oggetto muto, sul Reale / accantonato, è una viltà. Io so / come esser santo. E non lo sono.
de Diari (1943-1953)

---

Foto: s/d