Marion Poschmann / Habitación magnetizada

Contaste los anillos metálicos

de la fruta en lata 

cada lado superior girando en suspensión

como ventiladores vibrantes -

este espacio parece más escondido ahora, desde

que estás acá, como si por fin la calma

hubiera llegado, tormenta (toda la habitación

bañada de luz, todo

sobrecalentado por el miedo):

te observo en tu segundo

intento de abrir una lata,

tranquilo, torpe o

como si esperaras que

tu estado de ánimo cambiara, como si hubieras 

perdido ligeramente tus movimientos precisos

a veces nos parecemos cuando

un bostezo provoca otro - 

después otra vez la integridad

de cuerpos introvertidos, acá un parque infantil de hojalata

con las manos por completo vacías

Marion Poschmann (Essen, Alemania, 1969), Grund zu Schafen, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfort del Meno, 2004

Versión de Silvana Franzetti

Hoja de Lata - Poetry International Archives - Insula Europea - El Cultural - Periódico de Poesía - El Poeta Ocasional - 1 Poeta & 1 Poema - Luvina - Deutschland 

Foto: Marion Poschmann en la Literaturhaus de Frankfurt am Main, Alemania, 2017 Arne Dedert/ Picture Alliance/ Getty Images

magnetisiertes Zimmer

du hast die metallischen Jahresringe

der Obstkonserven gezählt,

jede Oberseite rotierender Stillstand

wie flimmernde Ventilatoren –

dieser Ort scheint verborgener jetzt, seit

du hier bist, als sei endlich Ruhe

eingekehrt, Sturm (alle Zimmer

ins Licht getaucht, alles

aus Angst überheizt): 

ich beobachte dich, deinen zweiten

Versuch eine Dose zu öffnen,

beschwichtigend, ungeschickt, oder

als wartetest du, daß die

Stimmung sich ändert, als hättest du

deine gezielten Bewegungen leise verlegt

wir ähneln einander wenn manchmal

ein Gähnen ein anderes auslöst –

dann wieder die Unversehrtheit

verschlossener Körper, ein Blechspielplatz hier,

voller unverrichteter Dinge