Umberto Saba / Teatro degli Artigianelli

Hoz martillo y la estrella de Italia.

vuelven a decorar la sala. ¡Pero cuánto

dolor por ese signo sobre este muro!

Sale, apoyado en muletas, el Prólogo.

Saluda con el puño; dice sus palabras

para que las mujeres rían y los chicos

que abarrotan la pobre platea.

Dice, todavía tímido, de la idea.

que las almas hermana; cierra: "Y ahora,

hago como los alemanes: me retiro".

Entre un acto y otro, en la Cantina, de ronda

enrojece parco frente a los vasos el amigo

del hombre, restaña sus heridas,

cierra surcos dolorosos; alguno

llegado aquí desde terribles exilios,

se da calor como quien tiene frío al sol.

Este es el Teatro degli Artigianelli,

como lo vio el poeta en el mil

novecientos cuarenta y cuatro, un día

de septiembre, cuando a ratos

tronaba aún el cañón, y Florencia

callaba, absorta en sus escombros.

Umberto Saba (Trieste, Italia 1883 – Gorizia, Italia, 1957), "1944", Canzoniere, 1944-1954, Einaudi, 2004

Versión de Jorge Aulicino

Más poemas de Umberto Saba en Otra Iglesia Es Imposible

Teatro degli Artigianelli

 

Falce martello e la stella d'Italia

ornano nuovi la sala. Ma quanto

dolore per quel segno su quel muro!

 

Esce, sorretto dalle grucce, il Prologo.

Saluta al pugno; dice sue parole

perché le donne ridano e i fanciulli

che affollano la povera platea.

Dice, timido ancora, dell'idea

che gli animi affratella; chiude: "E adesso

faccio come i tedeschi: mi ritiro".

Tra un atto e l'altro, alla Cantina, in giro

rosseggia parco ai bicchieri l'amico

dell'uomo, cui rimargina ferite,

gli chiude solchi dolorosi; alcuno

venuto qui da spaventosi esigli,

si scalda a lui come chi ha freddo al sole.

 

Questo è il Teatro degli Artigianelli,

quale lo vide il poeta nel mille

novecentoquarantaquattro, un giorno

di Settembre, che a tratti

rombava ancora il canone, e Firenze

taceva, assorta nelle sue rovine.

---

Foto: Latina Città Aperta