Pier Paolo Pasolini / De "Poesía en forma de rosa"

Apéndice

La falta de demanda de poesía

Como un esclavo enfermo o una bestia,

vagaba por un mundo que me tocó en suerte,

con la lentitud que tienen los monstruos

del barro - o del polvo - o del bosque -

arrastrándose sobre la panza - o sobre las aletas

vanas para la tierra firme - o alas de membranas...

Alrededor había terraplenes o calzadas de grava,

o quizá estaciones abandonadas en el fondo de la ciudad

de los muertos - con las calles y pasajes subterráneos

de la alta noche, cuando se sienten solamente

trenes espantosamente distantes,

y el lavado de las alcantarillas, en el frío definitivo,

en la sombra que no tiene mañana.

Entonces, mientras me erguía como un gusano,

blando, repugnante en su ingenuidad,

algo pasó en mi alma - como

si en un día claro se oscureciese el sol;

por encima del dolor de la bestia cansada,

surgió otro dolor, más mezquino y oscuro,

y el mundo de los sueños se quebró.

"¡Ya nadie te pide poesía!"

Y: "Ha pasado tu tiempo de poeta..."

"¡Los años cincuenta se acabaron en el mundo!"

"¡Tú, con las Cenizas de Gramsci, te marchitas

y todo lo que fue vida te duele

como una herida que se vuelve a abrir y da la muerte!"

Pier Paolo Pasolini (Bolonia, Italia, 1924 - Ostia, Italia, 1975), "Poesia in forma di rosa" (1964), Tutte le poesie, Mondadori, Milán, 2003

Más poemas de Pier Paolo Pasolini en Otra Iglesia Imposible

Poemas de Transhumanar y organizar, de Pier Paolo Pasolini en Otra Iglesia Es Imposible

Poemas de Las cenizas de Gramsci, de Pier Paolo Pasolini en Otra Iglesia Es Imposible

Appendice

LA MANCANZA DI RICHIESTA DI POESIA

Come un schiavo malato, o una bestia,

vagavo per un mondo che mi era assegnato in sorte,

con la lentezza che hanno i mostri

del fango - o della polvere - o della selva -

strisciando sulla pancia - o su pinne

vane per la terraferma - o ali fatte di membrane...

C'erano intorno argini, o massicciate,

o forse stazioni abbandonate in fondo a città

di morti - con le strade e i sottopassaggi

della notte alta, quando si sentono soltanto

trenni spaventosamente lontani,

e sciacquii di scoli, nel gelo definitivo,

nell'ombra che non ha domani.

Così, mentre mi erigevo come un verme,

molle, ripugnante nella sua ingenuità,

qualcosa passò nella mia anima - come

se in un giorno sereno si rabbuiasse il sole;

sopra il dolore della bestia affannata,

si collocò un altro dolore, più meschino e buio,

e il mondo dei sogni si incrinò.

"¡Nessuno ti richiede più poesia!"

E: "È passato il tuo tempo di poeta..."

"¡Gli anni cinquanta sono finiti nel mondo!"

"¡Tu con le Ceneri di Gramsci ingiallisci,

e tutto ciò che fu vita ti duole

come una ferita che si riapre e dà la morte!"

---

Foto: Pier Paolo Pasolini durante la filmación de "El Evangelio según San Mateo", 1962 Keystone/ Hulton Archive/ Getty Images