Jan de Jager / De "Casa de cambio IV"

Cuatro Bueyes

Un buey blanco

en las afueras de Pisa

¿Sería más hermoso

si alguien lo hubiese esculpido

en mármol de Carrara?

¿Sería más hermoso

ese buey de mármol

que este buey sólido,

echado ahí, quieto,

apenas rumiando, respirando?

¿Más hermoso que estos

bueyes de palabras?

¿Más bello que la nieve

que se posa

en ese bloque

 de mármol sin tallar?

Fronteras / Limes

pasa el 95, le nonante-cinq

I

Los límites entre germanos y romanos

fluctuaban entre el Mosa y el Rin

y coinciden casi puntuales con la divisoria

entre “el mundo católico” y “el mundo protestante”

tal como surgiría más de un milenio después.

La frontera entre Holanda y Bélgica

fue trazada unas millas más al sur,

y la frontera entre los idiomas:

el flamenco y el francés, se encuentra

otras tantas millas más al sur:

a la altura de lo que hoy es Bruselas.

II

Estoy en Bruselas, ciudad “bilingüe”

Acabo de ver pasar el nonante cinq

Un cartel luminoso indica su destino final,

por turno en francés y en neerlandés:

GRAND-PLACE

GROTE MARKT

O sea literalmente

Plaza Grande

Gran Mercado

Se los dejo ahí, queridos alumnos

para que se lo mediten

III

Eso lo escribí ayer, y primero pensé

lo que se piensa automáticamente:

ah, plaza: ocio, el holgado mundo mediterráneo

versus mercado: negocio, la moral protestante del trabajo.

Hoy en cambio amanecí pensando otra cosa:

los días de mercado, de feria, los feriantes flamencos

de túnicas marrones, sudorosas,

descargando cajones de mercadería, vociferando,

VERSE VIS! HELE GROTE BLOEMKOLEN!

esos días eran “Grote Markt”

en cambio los otros días, la plaza semivacía,

los nobles paseando flânant, luciendo

jubón de brocado azul y hablando en francés,

esos días eran “Grand-Place”

se escuchan opiniones

Jan de Jager (Buenos Aires, 1959), Casa de cambio IV, inédito

Más poemas de Jan de Jager en Otra Iglesia Es Imposible

---

Foto: Jan de Jager/Facebook